【日常】︱初讀日文小說

 

第一次完整讀完一本日文小說，筆記一下當紀念。

當初開始買日檢書唸日文，單純只為了想看日文小說、漫畫不想等翻譯，或等不到翻譯。

完全沒有和日本人交流、看動畫、看日劇、去日本生活等這類目標，所以如果你有這方面需求，又不小心點進這篇文，可能會浪費到你的時間。

其實在之前唸N3課本時，有偷偷地看一下星之卡比的小說，但太多平假名實在太痛苦而放棄告終，

所以在前陣子入手了Kindle Scribe時，就下定決心要選自己有興趣，因為有送3個月的KU就借了附假名版的小書痴來看。

即是有附平假名，但滿滿的日文是還是看得很辛苦，一開始進度真的很慢，

也需要經常查詢單字，到後來可以感受到自己的速度有變快一點點。雖然大家都說看原文書不要一直查單字，會斷了閱讀節奏，不過個人還是習慣不懂的字一邊猜一邊順手能查就查，畢竟電子書按一下就能查到，除了一般辭典，個人還下載了「類語詞典」作搭配。對於有些句子，在看的當下有點腦袋打結、理不順時，就會按一下整句翻譯的功能，幫助自己理解。

除此之外，因為Scribe有筆記的功能，所以在句子中看到不會的文法，會去了解一下並在句子旁邊開note筆記下來。或是已經知道，但不熟的也會順手再筆記一次加深印象。

就這樣慢慢地看完一整本，很有成就感，尤其這次在邊閱讀小說同時，邊能發現到自己的進步，就有動力再看下一本書。

當然，希望能漸漸擺脫對假名的依頼還有把嚴重delay的N2的課本唸完。

以下是N87一點點關於日文學習方面。

＊文法：市面上的日檢書搭配出口老師的影片，和一些文法教學的網站。

＊單字：沒有買單字書，大部分是課本上出現的單字，和小說上留意到的單字，會用 anki搭配Yomichan插件背誦，但會再複製Weblio辭書上的例句貼上anki，這樣在背時可以順便看一下。

＊聽力：聽力超弱，基本上沒準備，放棄治療。就聽解書上的聽力練習，和看一些介紹日本小說的YT，但會開自動產生字幕，有聽懂開心，沒聽懂就算了。